（coffee翻訳）
【安倍晋三元首相を偲び、功績たたえる決議】

過去75年間の繁栄した民主的な日本の出現は、世界の安定や平和の礎の一つとなった。

安倍晋三元首相は、2022年７月８日に悲劇的に暗殺されてしまい、その結果、最高の政治家であり、民主主義の価値をたゆまず高めた不断のチャンピオンを失ってしまった。

安倍晋三元首相は、2006年から2007年まで、及び2012年から2020年まで、日本の総理大臣を務め、日本の政治、経済、社会、世界の繁栄と安全保障に消し去ることができない足跡を残した。

2007年８月、インドの議会で安倍晋三元首相は、「二つの海の合流点」と題する歴史的な演説を行い、「自由で開かれたインド太平洋」のビジョンに影響を及ぼした。

2012年12月、安倍晋三元首相は、現在の日米豪印戦略対話（クアッド安全保障対話）の前身となる「民主主義のセキュリティ・ダイヤモンド構想」を打ち出し、米国、オーストラリア、インド及び日本の４ヵ国が、インド洋から西太平洋にかけての海洋秩序を「防衛のダイヤモンド」で保護する戦略を提唱した。

2015年４月、安倍晋三元首相は、日本の指導者として初めて米議会合同会議で演説し、日米関係を「希望の同盟」と呼び、「第二次世界大戦中に失われたすべてのアメリカ人の魂に永遠の哀悼の意を表する」と述べた。

安倍晋三元首相は、2019年10月７日の貿易協定を含め、外交、軍事及び経済協力の強化により、米国の複数の大統領政権にわたって日米同盟を進展させた。

安倍晋三元首相は、北朝鮮による日本人拉致問題の解決に尽力し、日本への無事の帰国を追求し続けた。

安倍晋三元首相は、北朝鮮による違法な核兵器開発への資金供給を停止するため、国際社会を主導し、北朝鮮の非核化を粘り強く追求した。

安倍晋三元首相暗殺により、アメリカ合衆国は、偉大な友人であり支持者を失った。

安倍元首相のリーダーシップは、日米両国が世界中で自由、繁栄、安全を促進し、権威主義と専制政治に対抗するための今後数十年にわたる連携に向けた永続的な基盤を築き上げた。

よって、上院は今ここに決議する。

・安倍晋三元首相と日米同盟強化のための彼の功績を偲ぶ。

・安倍晋三元首相のご遺族と日本国民に哀悼の意を表する。

https://news.yahoo.co.jp/articles/3418146962e9a1761e7a485a847d2175e1c1d873
「偉大な友人」安倍氏の先見性を称賛　米上院が追悼決議を採択
7/21(木) 16:42配信、産経新聞

【ワシントン＝大内清】米上院は２０日、銃撃により死去した安倍晋三元首相の功績をたたえる追悼決議案を全会一致で採択した。安倍氏を「世界の自由と繁栄、安全を促進するとともに、権威主義や専制に対抗する今後数十年の日米協力の礎を築いた偉大な友人」と称賛。「一流の政治家であり、民主的価値のたゆまぬ擁護者」だったとしてその死を悼んだ。

決議は、トランプ前政権下で駐日大使を務めた共和党のハガティ上院議員ら６９人が１３日に共同で提出していた。

決議は、安倍氏が２００７年にインド議会で、太平洋とインド洋を結び付ける「歴史的演説」を行ったことが後の「自由で開かれたインド太平洋」のビジョンにつながったと評価。１２年には現在の日米豪印４カ国の協力枠組み「クアッド」につながる安全保障戦略を提唱したとして、安倍氏の先見性をたたえた。

また安倍政権の下で日米の外交、防衛、経済各面での連携が進み、日米同盟が深化したと強調。安倍氏が北朝鮮による日本人拉致問題の解決に取り組んできたことや、北朝鮮の非核化に向けた国際社会への働きかけに尽力したことにも触れ、安倍氏の政治家としての姿勢や業績に敬意を表した。

https://www.congress.gov/bill/117th-congress/senate-resolution/706/text
S.Res.706 －A resolution remembering former Prime Minister of Japan Shinzo Abe.
117th Congress (2021-2022)
July 20, 2022
RESOLUTION
Remembering former Prime Minister of Japan Shinzo Abe.

Whereas the emergence of a prosperous and democratic Japan over the past 75 years has been one of the foundations of global stability and peace in the world;

Whereas former Prime Minister of Japan Shinzo Abe was tragically assassinated on July 8, 2022, resulting in the loss of a leading statesman and tireless champion of democratic values around the world;

Whereas former Prime Minister Shinzo Abe served as the Prime Minister of Japan from 2006 to 2007 and 2012 to 2020, while leaving an indelible mark on the politics, economy, and society of Japan, as well as prosperity and security around the world;

Whereas, in August 2007, at the Parliament of the Republic of India, former Prime Minister Shinzo Abe delivered a historic speech entitled “The Confluence of the Two Seas”, which inspired the vision of the free and open Indo-Pacific;

Whereas, in December 2012, former Prime Minister Shinzo Abe launched the concept of the democratic security diamond――the precursor to the modern-day Quadrilateral Security Dialogue――in which he envisaged a strategy under which the United States, Australia, India, and Japan would form a “diamond to safeguard” the maritime commons stretching from the Indian Ocean region to the Western Pacific;

Whereas, in April 2015, former Prime Minister Shinzo Abe made the first address by a Japanese leader to a joint session of Congress where he called the relationship between the United States and Japan “an alliance of hope” and offered his “eternal condolences to the souls of all American people that were lost during World War II”;

Whereas former Prime Minister Shinzo Abe advanced the United States-Japan alliance through multiple Presidential administrations of the United States by strengthening diplomatic, military, and economic cooperation, including the Trade Agreement between the United States of America and Japan, done at Washington October 7, 2019;

Whereas former Prime Minister Shinzo Abe tirelessly sought to resolve the issue of Japanese citizens abducted by the Democratic People’s Republic of Korea and continuously sought the safe return of such citizens to Japan;

Whereas former Prime Minister Shinzo Abe relentlessly pursued the denuclearization of the Democratic People’s Republic of Korea by leading a global campaign to cut off revenue to the unlawful nuclear weapons program the Democratic People’s Republic of Korea; and

Whereas the United States lost a great friend and ally with the assassination of former Prime Minister Shinzo Abe, whose leadership laid a lasting foundation for the United States and Japan to partner for decades to come in promoting freedom, prosperity, and security around the world and opposing authoritarianism and tyranny: Now, therefore, be it

Resolved, That the Senate―

(1) remembers former Prime Minister of Japan Shinzo Abe and his work to strengthen the alliance between the United States and Japan; and

(2) extends condolences to the family of former Prime Minister Shinzo Abe and the people of Japan.

（coffee翻訳）
【安倍晋三元首相を偲び、功績たたえる決議】

過去75年間の繁栄した民主的な日本の出現は、世界の安定や平和の礎の一つとなった。

安倍晋三元首相は、2022年７月８日に悲劇的に暗殺されてしまい、その結果、最高の政治家であり、民主主義の価値をたゆまず高めた不断のチャンピオンを失ってしまった。

安倍晋三元首相は、2006年から2007年まで、及び2012年から2020年まで、日本の総理大臣を務め、日本の政治、経済、社会、世界の繁栄と安全保障に消し去ることができない足跡を残した。

2007年８月、インドの議会で安倍晋三元首相は、「二つの海の合流点」と題する歴史的な演説を行い、「自由で開かれたインド太平洋」のビジョンに影響を及ぼした。

2012年12月、安倍晋三元首相は、現在の日米豪印戦略対話（クアッド安全保障対話）の前身となる「民主主義のセキュリティ・ダイヤモンド構想」を打ち出し、米国、オーストラリア、インド及び日本の４ヵ国が、インド洋から西太平洋にかけての海洋秩序を「防衛のダイヤモンド」で保護する戦略を提唱した。

2015年４月、安倍晋三元首相は、日本の指導者として初めて米議会合同会議で演説し、日米関係を「希望の同盟」と呼び、「第二次世界大戦中に失われたすべてのアメリカ人の魂に永遠の哀悼の意を表する」と述べた。

安倍晋三元首相は、2019年10月７日の貿易協定を含め、外交、軍事及び経済協力の強化により、米国の複数の大統領政権にわたって日米同盟を進展させた。

安倍晋三元首相は、北朝鮮による日本人拉致問題の解決に尽力し、日本への無事の帰国を追求し続けた。

安倍晋三元首相は、北朝鮮による違法な核兵器開発への資金供給を停止するため、国際社会を主導し、北朝鮮の非核化を粘り強く追求した。

安倍晋三元首相暗殺により、アメリカ合衆国は、偉大な友人であり支持者を失った。

安倍元首相のリーダーシップは、日米両国が世界中で自由、繁栄、安全を促進し、権威主義と専制政治に対抗するための今後数十年にわたる連携に向けた永続的な基盤を築き上げた。

よって、上院は今ここに決議する。

・安倍晋三元首相と日米同盟強化のための彼の功績を偲ぶ。

・安倍晋三元首相のご遺族と日本国民に哀悼の意を表する。

https://news.yahoo.co.jp/articles/819e8680145c615b7ec927abfcb3036f069234c0
外務省　ロシア含む199の国と地域に伝達へ　北朝鮮は伝達せず　安倍元総理の国葬
7/22(金) 11:48配信、TBS NEWS DIG Powered by JNN

■動画
https://www.youtube.com/watch?v=wncmMZkjaZ8

外務省は、安倍元総理の国葬を9月27日に行うことが今日閣議決定されたことを受け、ロシアを含む199の国と地域などに情報を通達することを決めました。一方、北朝鮮には伝達しないということです。

外務省は安倍元総理の国葬について日本と国交がある195の国に加えて、4つの地域・国際機関にきょうから伝達することにしています。
この中にはロシアや台湾も含まれますが、北朝鮮には伝達しないということです。各国要人の参列も予想されるため、外務省は準備事務局を30人規模で立ち上げました。

https://news.yahoo.co.jp/articles/60e0acda51d4e4ee14de5c610844a081b851c4c7
安倍元首相「国葬」、国民に服喪強制せず・休日措置なし…９月２７日実施を閣議決定
7/22(金) 16:02配信、読売新聞オンライン

首相官邸に入る岸田首相（２２日午前）＝源幸正倫撮影

　政府は２２日午前、安倍晋三・元首相の国葬（国葬儀）を９月２７日に東京・日本武道館で行うことを閣議決定した。歴代最長政権を築き、内政と外交両面で多大な功績をあげたことや選挙演説中に銃撃された事情を踏まえ、国葬がふさわしいと判断した。名称は「故安倍晋三国葬儀」とし、岸田首相が葬儀委員長を務める。

【写真】吉田茂元首相の葬儀。戦後初の国葬として日本武道館で行われた（１９６７年）

　首相経験者の国葬は１９６７年の吉田茂氏以来で、戦後２例目。松野官房長官は閣議後の記者会見で「無宗教形式で、簡素、厳粛に行う」と述べた。経費は全額国費で賄う。準備を担う事務局を内閣府に設置した。

　戦前の国葬の法的根拠だった「国葬令」（１９４７年に失効）は「国民は喪に服す」と明記していたが、閣議決定に基づく国葬は位置づけが異なる。政府は、国民に喪に服すよう強制する考えはないと説明している。国葬の日は火曜日だが、学校や官公庁は休みにしない方針だ。

https://news.yahoo.co.jp/articles/9f090dbcfbef727aeb286b29d1ff1359ba67a6bd
安倍元首相の国葬決定に抗議　官邸前でデモ「国民に服喪強制」
7/22(金) 11:44配信、毎日新聞

亡くなった安倍晋三元首相の「国葬」の閣議決定に合わせ、首相官邸前で反対のプラカードを掲げる人たち＝2022年7月22日午前8時41分、渡部直樹撮影

　参院選の街頭演説中に銃撃されて死亡した安倍晋三元首相の国葬実施に対する抗議デモが22日午前、東京都千代田区の首相官邸前であり、集まった約400人（主催者発表）が「憲法違反の国葬反対」「閣議決定徹底弾劾」などと声を上げた。

【写真で振り返る】安倍晋三元首相死去　これまでのあゆみ

　安倍氏の国葬は、同じ時間帯に首相官邸で開かれた閣議で、9月27日に千代田区の日本武道館で営まれることが決まった。経費は全額国費で賄われる。戦後、首相経験者の国葬は1967年の吉田茂氏以来2例目となる。

　抗議デモは護憲・反戦などを訴える複数の市民団体の呼びかけで実施された。このうち「許すな！憲法改悪・市民連絡会」の高田健・共同代表は、銃撃事件について「どんな理由があろうと反対だ」とした上で、「岸田（文雄）首相は銃撃の政治利用を図っている」と主張。他の参加者は「法的根拠がない」「国民を強制的に喪に服させることになり、思想信条の自由を保障した憲法に反する」などと訴えた。

https://twitter.com/hosyu_jk3/status/1550330926004981760
政治を勉強したい高校生(政J)@hosyu_jk3
「ママ〜"上めろ"ってなーに？」
「コラ、見ちゃダメ！」

午後1:04 · 2022年7月22日·

https://twitter.com/okada_2019/status/1550381453158264832
丘田 英徳@okada_2019
「国葬上めろ」

意味わかりませんｗ
抗議は日本語でお願いします。

午後4:25 · 2022年7月22日

https://twitter.com/minpounokokoro3/status/1550667860691025920
猫　ミチル@minpounokokoro3
プラカードの裏にも「国葬上めろ」
ここまで酷い日本語を使う奴なんて絶対に日本人じゃないね。
小1の子供でも絶対に有り得ない酷さですわ。
プラカードの表裏に「国葬上めろ」だなんて、
正体晒しすぎだね。

午前11:23 · 2022年7月23日

https://twitter.com/ZMBLb7B9fV7xKpN/status/1550387700275875840
🇯🇵+α🌸@ZMBLb7B9fV7xKpN
探すと必ず見つかる漢字の間違いはこちらです。

午後4:50 · 2022年7月22日·

https://twitter.com/kikyojapan/status/1550391433592713217
桔梗@kikyojapan
返信先: @ZMBLb7B9fV7xKpNさん
同じ人達かな







午後5:04 · 2022年7月22日