FC2ブログ
正しい歴史認識、国益重視の外交、核武装の実現
嘘の歴史に騙されるな!日本最優先政治、日本国民の生命と財産と自由を守る核武装、日韓断交を実現しよう!マスゴミの嘘や洗脳工作を許すな!がんばれ!日本国民党!
202005<<123456789101112131415161718192021222324252627282930>>202007


朝日新聞が英語版で民度をナチスの優生学を連想させるsuperiority(優越)と悪意ある翻訳
↓忘れずに、最初にクリックお願いします。↓


人気ブログランキング


FC2 ブログランキング


20200612朝日新聞が英語版で民度をナチスの優生学を連想させるsuperiority(優越)と悪意ある翻訳


https://twitter.com/ashikabiyobikou/status/1269209822626320385
新家博/Niinomi Hiroshi@ashikabiyobikou
発言。朝日はほんと憎しみに満ち満ちた「英語訳」にしている。
見出しからしてこれ。
Aso: low virus death rate thanks to Japanese superiority
「コロナ死の少なさは日本人の優越性のおかげ」
http://asahi.com/ajw/articles/13432875
朝日は何がなんでも麻生発言をヒトラーの「優越性」思想に結び付けたいのか!

――――――――――
http://www.asahi.com/ajw/articles/13432875
Aso: low virus death rate thanks to Japanese superiority : The Asahi Shimbun
Finance Minister Taro Aso is taking criticism for controversially attributing Japan’s relatively l
――――――――――

7:09 p. m. · 6 jun. 2020



https://twitter.com/tsukuru_ouu/status/1269383877157548032
怠惰に暮らしたいトド@tsukuru_ouu
すごいです!朝日新聞

問い:民度発言のどこが問題か

朝日の回答:
発言「民度」を「国家優越性」と翻訳

批判「国粋主義が問題」


英単語の意味を見ると「国粋主義chauvinism」批判をするために「優越性superiority」発言が必要だったことが分かります。

鮮やかな短編ミステリを読んだ気分です。

20200612朝日新聞が英語版で民度をナチスの優生学を連想させるsuperiority(優越)と悪意ある翻訳

20200612朝日新聞が英語版で民度をナチスの優生学を連想させるsuperiority(優越)と悪意ある翻訳

20200612朝日新聞が英語版で民度をナチスの優生学を連想させるsuperiority(優越)と悪意ある翻訳

20200612朝日新聞が英語版で民度をナチスの優生学を連想させるsuperiority(優越)と悪意ある翻訳
――――――――――
https://twitter.com/ashikabiyobikou/status/1269209822626320385
新家博/Niinomi Hiroshi@ashikabiyobikou
· 6 jun.
発言。朝日はほんと憎しみに満ち満ちた「英語訳」にしている。見出しからしてこれ。Aso: low virus death rate thanks to Japanese superiority「コロナ死の少なさは日本人の優越性のおかげ」⇒ http://asahi.com/ajw/articles/13432875…
朝日は何がなんでも麻生発言をヒトラーの「優越性」思想に結び付けたいのか!
――――――――――

6:41 a. m. · 7 jun. 2020






20200610麻生「韓国と一緒にせんで下さいよ!私らは強制力なく自主的にした!誇りは大事!まとめて民度だ」
6月4日
麻生太郎
死亡率が一番問題。人口比で100万人当たりフランスは228人、アメリカが~人、イギリスで309人、日本は7人。お前らだけ薬を持ってるのか、ってよく電話がかかってきた。そういった人たちの質問には、『お宅とうちの国とは国民の民度のレベルが違うんだ』と言ってやると、みんな絶句して黙るんですけれども。このところ、その種の電話もなくなりましたから、何となく、これ定着しつつあるんだと思います」


↓ ↓ ↓

共同通信の英語記事

https://english.kyodonews.net/news/2020/06/a909a8d091af-japans-low-virus-mortality-rate-reflects-social-manners-aso.html
Japan's low virus mortality rate reflects social manners: deputy PM
KYODO NEWS - Jun 5, 2020 - 00:55

Finance Minister Taro Aso said Thursday that Japan's relatively low mortality rate from the new coronavirus reflects the country's higher "level of social manners."

"I have received phone calls (from overseas) asking 'Do you have any drug that only you guys have?' My answer is the level of social manners is different, and then they fall silent," said Aso, who doubles as deputy prime minister, at a parliamentary session in the House of Councillors.

(以下略)




私は、6月10日付当ブログ記事で、「民度とは特定の地域・国に住む人々の平均的な知的水準、教育水準、文化水準、行動様式などの成熟度の程度を指す。」と説明した。

確かに「民度」という言葉は幅広く解釈して使われることが多いと思う。

今回の麻生太郎の場合は、翌日の6月5日以降、「他の国は強制力を持ってしても(死亡率を抑制)できていない。暴動が起きたり、外に出たりしている。日本はお願いモードだけで、これだけ(抑制)できた」(6月5日)や、「一番違うのは、靴を脱ぐということじゃないの?…強制力なんてやってんだから、韓国と一緒にせんでくださいよ。私どもとしましては、強制力なく、みんなで自主的にやったってのが一番すごいんじゃないですかね。一番肝心なところは要請しただけで、国民が皆賛同してやったわけでありまして、国民として極めてクオリティが高いと思います。」(6月9日)などと具体的に詳しく説明していることからも、民度を行動様式生活様式自主性自主的な規律遵守度合協調性教育水準などの意味で使用している。

したがって、共同通信が「民度」【the level of social manners】と英訳したことは、悪くない。

ところが、朝日新聞は、英語ニュースサイト(英語版)【The Asahi Shimbun Asia & Japan Watch】(AJW)「民度」【superiority】と英訳した!


http://www.asahi.com/ajw/articles/13432875
Aso: low virus death rate thanks to Japanese superiority
THE ASAHI SHIMBUN
June 5, 2020 at 19:39 JST
20200612朝日新聞が英語版で民度をナチスの優生学を連想させるsuperiority(優越)と悪意ある翻訳

Finance Minister Taro Aso is taking criticism for controversially attributing Japan’s relatively lower COVID-19 mortality rate to "the superiority of its people."

“I often got phone calls from (people) in other countries asking, ‘Do you guys have your own special medicine or something?’” Aso said at an Upper House finance committee meeting on June 4.

“I told these people, ‘Between your country and our country, mindo (the level of people) is different.’ And that made them speechless and quiet. Every time,” Aso boasted.

Mindo is a word often used by politicians and others to invoke Japanese nationalism and ethnic superiority and can refer to things like culture and social manners.

(以下略)



朝日新聞が上掲した英語ニュースサイト(英語版)【The Asahi Shimbun Asia & Japan Watch】(AJW)で使用したsuperiorityは、民族や人種の優位性・優越性として使用される。

superiority
優位
優越
優秀
(能力・価値などの点で)優れていること
(…に対する)優越,卓越



朝日新聞の英語ニュースサイト(英語版)【The Asahi Shimbun Asia & Japan Watch】(AJW)の見出しで使用した【Japanese superiority】は、ほぼ【日本人の民族的・人種的な優位性・優越性】として捉えられ、民族差別や人種差別のニュアンスを強める!

上掲した抜粋記事の最後の部分で、次のように民度の説明をしているが、最初から「民度」の英訳にSuperiorityを使用することは不自然で不適切だ!

Mindo is a word often used by politicians and others to invoke Japanese nationalism and ethnic superiority and can refer to things like culture and social manners.
ミンド(民度)は、政治家などが日本のナショナリズムと民族の優位性を呼び起こすためにしばしば使用する言葉であり、文化や社会的マナーのようなものを指すことができる。



(参考)
麻生太郎副総理を差別主義者に仕立て上げたい朝日新聞...悪意ある『民度』の英訳がホントに酷い...|奥山真司の地政学「アメリカ通信」
■動画
麻生太郎副総理を差別主義者に仕立て上げたい朝日新聞...悪意ある『民度』の英訳がホントに酷い...|奥山真司の地政学「アメリカ通信」
https://www.youtube.com/watch?v=8ydZrmG3aow

【動画の要点】

「民度の高さ」の海外メディアでの報じられ方
朝日新聞  
superiority


共同通信  
level of high level of cultural standards
the country's higher level of social manners

ブルームバーグ
high level of cultural standards
the citizens' “cultural standard”

毎日新聞
Japanese people's social manners

最も適切な奥山訳
civility


奥山真司(翻訳の仕事もしている)
朝日新聞のsuperiorityはヤバい!
朝日新聞のsuperiorityは、優越性ということになり、ナチスドイツの優生学を思い起こさせる。
朝日新聞のsuperiorityを見たとき、マズイだろと思った。


和田憲治
わざと麻生さんをヒトラーみたいにしようとしているのが朝日新聞の訳だ。


奥山真司(翻訳の仕事もしている)
Superiorityは、ナチスの思想そのものであり、ドイツ人がsuperior(優越的)な人間で、東欧やロシア人などはsubhumanで人間以下とされた。
朝日新聞の訳し方は、物凄く悪意がある。
とにかく、朝日の訳し方は悪意がある。





人気ブログランキング


FC2 ブログランキング



朝日新聞は、今回の悪意ある翻訳記事に限らず、英語版【The Asahi Shimbun Asia & Japan Watch】(AJW)での卑怯な反日工作の常習犯だ!


▼朝日新聞は、未だに英語版(AJW)に、吉田清治の「慰安婦強制連行」証言に係る「大誤報」【虚偽、捏造】の取り消し記事を掲載しない!▼


朝日新聞は、未だに一度も英語ニュースサイト(英語版)【The Asahi Shimbun Asia & Japan Watch】(AJW)には「吉田虚偽証言の取消し記事」(平成26年=2014年8月に吉田清治の「慰安婦強制連行」証言に係る報道が「大誤報」【虚偽、捏造】だったことを認め、吉田清治の「慰安婦強制連行」証言に関する記事を全て取り消すことを表明した記事)を掲載していない!


朝日新聞は平成26年(2014年)8月5日と6日両日付記事で吉田清治の「慰安婦強制連行」証言に係る報道が「大誤報」【虚偽、捏造】だったことを認め、吉田清治の「慰安婦強制連行」証言に関する記事を全て取り消した。
20190817表現の不自由展と朝日新聞、英語で反日虚偽説明!朝日新聞はずっと英語サイトで吉田虚偽報道を隠蔽

平成26年(2014年)8月5日、【朝日新聞】「済州島で連行」吉田氏の証言 裏付け得られず虚偽と判断
平成26年(2014年)8月5日、【朝日新聞】「済州島で連行」吉田氏の証言 裏付け得られず虚偽と判断
平成26年(2014年)8月5日、【朝日新聞】「済州島で連行」吉田氏の証言 裏付け得られず虚偽と判断


平成26年(2014年)9月11日夜、朝日新聞社長の木村伊量(ただかず)が記者会見!
平成26年(2014年)9月11日夜、朝日新聞社長の木村伊量(ただかず)が記者会見!
「吉田調書」記事を取り消し!
ついでに、慰安婦誤報(捏造)についても【読者に】謝罪!




しかしながら、朝日新聞は、英語ニュースサイト(英語版)【The Asahi Shimbun Asia & Japan Watch】(AJW)では、吉田清治の「慰安婦強制連行」証言が虚偽だったことを認めて関連記事を全て取り消したことについて全く報道していない!

こんなふざけたことを平然とやっているのが、朝日新聞なのだ!

朝日新聞は平成30年(2018年)7月23日に公表した回答で次のように述べたが、卑怯な誤魔化しの主張であり、とにかく朝日新聞は吉田清治の「慰安婦強制連行」証言虚偽だったことを認めて関連記事を取り消したことについて、英語ニュースサイト(英語版)【The Asahi Shimbun Asia & Japan Watch】(AJW)では全く報道していないのだ!


2.(吉田証言が虚偽であり、記事を撤回した事実を改めて英文で告知すること)について

朝日新聞が吉田清治氏の証言を虚偽と判断して記事を取り消したことについて、新聞紙面では2014年8月5日付朝刊の特集記事で伝えました。「朝日新聞デジタル」では現在も、下記のURLで紙面を掲示しています。(http://www.asahi.com/shimbun/3rd/2014080516.pdf)



日本語サイト(日本語版)である「朝日新聞デジタル」での掲示なんて、海外の人々に見られることは無い!


朝日新聞のサイトには、普段我々日本人が見ている(読んでいる)「朝日新聞デジタル」という日本語サイト(日本語版)がある他、普段外国人が見ている(読んでいる)英語ニュースサイト(英語版)【The Asahi Shimbun Asia & Japan Watch】(AJW)ある!

朝日新聞が英訳を掲載したのは、日本人しか読んでいない日本語サイト(日本語版)の【朝日新聞デジタル】だけだ。
朝日新聞が英訳を掲載しのは、日本人しか読んでいない日本語サイトの【朝日新聞デジタル】だけだ。
朝日新聞デジタル
http://www.asahi.com/




▼英語サイト(英語版)の【AJW by The Asahi Shimbun】
朝日新聞は、上述した「慰安婦誤報検証記事」(虚偽報道を認めた記事)を未だに英文サイト【AJW by The Asahi Shimbun】には掲載していないのだ!
The Asahi Shimbun
http://www.asahi.com/ajw/




朝日新聞がやったように日本人しか見ていない【朝日新聞デジタル】に英訳したものを掲載しても、全く意味がない!

そのため、アメリカなど海外では、今でも朝日新聞が「慰安婦強制連行」に係る虚偽報道を認めたことについて知られていない!


多くの日本国民が朝日新聞に対し、海外で読まれている英語ニュースサイト(英語版)【The Asahi Shimbun Asia & Japan Watch】(AJW)にも「慰安婦強制連行」に係る虚偽報道についての記事を掲載するよう求めてきたが、朝日新聞は日本国民の声を無視し続けている!




必ず吉田証言が虚偽だと認めて全ての関連記事を取り消したという記事を普段外国人が見ている(読んでいる)英語ニュースサイト(英語版)【The Asahi Shimbun Asia & Japan Watch】(AJW)に掲載するまで厳しく追及・制裁していかなければならない!





▼朝日新聞は、「あいちトリエンナーレ」「表現の不自由展」に係る英語版(AJW)記事でも【“comfort women” who were forced to provide sex to wartime Japanese troops】(戦時中の日本軍にセックスを提供するよう強制された「慰安婦」)などと捏造記事(Fake news)を掲載▼


普段外国人が読んでいる英語ニュースサイト(英語版)【The Asahi Shimbun Asia & Japan Watch】(AJW)では、2019年の「あいちトリエンナーレ」「表現の不自由展」に係る記事でも【“comfort women” who were forced to provide sex to wartime Japanese troops】(戦時中の日本軍にセックスを提供するよう強制された「慰安婦」)などと捏造記事(虚偽報道、フェイクニュース、Fake news)を掲載し続けているのだ!
20190817表現の不自由展と朝日新聞、英語で反日虚偽説明!朝日新聞はずっと英語サイトで吉田虚偽報道を隠蔽あいちトリエンナーレ「表現の不自由展」


20190817表現の不自由展と朝日新聞、英語で反日虚偽説明!朝日新聞はずっと英語サイトで吉田虚偽報道を隠蔽あいちトリエンナーレ「表現の不自由展」

http://www.asahi.com/ajw/articles/AJ201908080077.html
Citizens, scholars demand free expression show be reopened
THE ASAHI SHIMBUN
August 8, 2019 at 18:50 JST

20190817表現の不自由展と朝日新聞、英語で反日虚偽説明!朝日新聞はずっと英語サイトで吉田虚偽報道を隠蔽あいちトリエンナーレ「表現の不自由展」

(一部抜粋)

After he saw the exhibition, Nagoya Mayor Takashi Kawamura urged Omura on Aug. 2 to remove a statue representing “comfort women” who were forced to provide sex to wartime Japanese troops



念のため言っておくが、事実に反する【“comfort women” who were forced to provide sex to wartime Japanese troops】の部分は愛知県知事の大村秀章や河村たかし名古屋市長や「表現の不自由展」などからの引用ではなく、飽くまで朝日新聞による記述だ!

朝日新聞が自分自身の意思で、慰安婦のことを【“comfort women” who were forced to provide sex to wartime Japanese troops】(戦時中の日本軍にセックスを提供するよう強制された「慰安婦」)と表現して記事にしているのだ!

本当に許せない!


https://twitter.com/JapanLobby/status/1159844603085783041?s=20
加藤 健@JapanLobby
なんたる卑劣さ!
8日の朝日新聞英語版が慰安婦について「戦時中の日本軍にセックスを提供するよう強制された(forced to provide sex to wartime Japanese troops)」と明記↓

http://www.asahi.com/ajw/articles/AJ201908080077.html

捏造を認めて社長が謝罪しただろ。英語版だとバレないと思った? 隙あらば再犯する矯正不能確信犯

午前0:11 · 2019年8月10日







▼朝日新聞は、英語版(AJW)記事でGSOMIA破棄は日本が悪いと宣伝「文在寅のシグナル(合図)が日本に無視され、韓国はGSOMIAを破棄」「日本は韓国を侵略」

20190825朝日新聞英語版がGSOMIA破棄は日本が悪いと宣伝「文の合図は無視された」「日本は韓国を侵略」

朝日新聞の英語ニュースサイト(英語版)【The Asahi Shimbun Asia & Japan Watch】(AJW)は、令和元年(2019年)8月23日 14:15に【Seoul ended joint data-sharing pact after Moon’s signal ignored】(文在寅のシグナルが無視された後、韓国政府はGSOMIAを破棄)と見出しを付けた記事を掲載した!

「GSOMIA破棄については文在寅のシグナルを無視した日本が悪い」と言っているような見出しだ!

また、記事の本文中には、日本について説明する部分で【~ Japan, which had once invaded South Korea.】(かつて南朝鮮(韓国)を侵略していた日本)と記述しており、歴史を偽造した文言まで挿入している!
20190825朝日新聞英語版がGSOMIA破棄は日本が悪いと宣伝「文の合図は無視された」「日本は韓国を侵略」

朝日新聞は、普段外国人が読んでいる【The Asahi Shimbun Asia & Japan Watch】(AJW)という朝日新聞の英語ニュースサイト(英語版)を利用して、日本を悪者にする反日宣伝工作を展開している!





https://twitter.com/JapanLobby/status/1164834065742102528
加藤 健@JapanLobby
朝日新聞英語版がGSOMIA破棄は日本が悪いと世界に向けて宣伝工作↓ タイトルに「文のシグナルは無視された」

文在寅が対話と協力を呼び掛けたのに日本がシカトしたと強調。
しかも「一度韓国を侵略した(invaded)日本」と公然と虚報。


こうして日本は悪者にされる!
http://www.asahi.com/ajw/articles/AJ201908230042.html
午後6:37 · 2019年8月23日



https://twitter.com/morinotoby/status/1164839573265846273?s=20
もりもり@morinotoby
返信先: @JapanLobbyさん
これは外務省および内閣府はしっかりと記事の訂正を朝日新聞への直接の申し入れることはもとより、Webページにて内外へ広く広めるべき。
午後6:59 · 2019年8月23日




もう朝日新聞に自浄作用を期待するのは無理!

我々日本国民が一丸となって朝日新聞を叩き潰すしかない!


●関連記事
朝日新聞に再質問状!ケント・ギルバートらが英語版の慰安婦報道ゼロ回答で「根本的な矛盾がある」
http://deliciousicecoffee.jp/blog-entry-7162.html
朝日新聞日本語版の「吉田虚偽証言取消し記事」英訳にGoogle検索を回避するメタタグを埋め込む
http://deliciousicecoffee.jp/blog-entry-7187.html
表現の不自由展と朝日新聞、英語で反日虚偽説明!朝日新聞はずっと英語サイトで吉田虚偽報道を隠蔽
http://deliciousicecoffee.jp/blog-entry-7596.html

●詳細記事
朝日新聞英語版がGSOMIA破棄は日本が悪いと宣伝「文の合図は無視された」「日本は韓国を侵略」
http://deliciousicecoffee.jp/blog-entry-7605.html




「武漢ウイルス」後の新世界秩序 - ウイルスとの戦いである第三次世界大戦の勝者は? - (ワニプラス)
西村 幸祐 著、福山 隆 著(2020/5/26)


朝日新聞への論理的弔辞 - 西村幸祐メディア評論集 - (ワニプラス)
西村幸祐著(2020/1/27)



反日種族主義 日韓危機の根源
李 栄薫 (著)(2019/11/14)


「英語版で卑怯な反日宣伝を続ける朝日新聞は潰すしかない!」

と思う人は、↓クリックお願いします。↓


人気ブログランキング


FC2 ブログランキング

  ∧_∧
 ( ・∀・) よろしく
 ( ∪ ∪
 と__)__)

テーマ:報道・マスコミ - ジャンル:政治・経済

copyright © 2020 Powered By FC2ブログ allrights reserved.